di Angelo Di Mario
passo tratto dal suo Archivio – Biblioteca Angelo Di Mario
Angolo Etimologico: Poggio Mirteto si presta a varie interpretazioni; la prima parte è di facile lettura, perché proviene dal latino “podium”, podio, rialzo (del terreno); la seconda invece proviene da un plurale “da Mirtetis” (Manoscritto di Cerchiara, anno 134), nel Chronicon compare come Mirtetum: “”Casalis ad Mallia Vacca et ad Mirtetum”, ” Alias res prope casalem Criptule et in Mirtetum”.
Tuttora una località chiamata Mirteto si trova sotto Fara Sabina, e sembra proprio quella citata nel Chronicon. Che poteva significare? I più credono alle piante dei mirti, Mirteti; ma è difficile ammettere questo; “dei Mirteti /Morteti/ porteti…”, o solo denominazone tratta dalla casata dei proprietari. Siccome “Mallia vacca” pare che indichi ” i magli di Bacco”, forse luogo o pratiche del culto di bacco, Mirtetum poteva indicare qualche tempietto o area dedicata a Marte. IN mancanza di dati sicuri, si possono avanzare solo ipotesi fonetiche.
